Boxee

Error in Swedish translations

Details

  • Product:
    Boxee Client
  • Severity:
    Minor
  • Version:
    1.2.2.20482-64560cd
  • Operating System:
    Boxee Box
  • Number of attachments:
    0

Description

"Are you sure you want to leave this movie?"-popup:
- "Stanna kvar" (stay) doesn't fit in the light-gray box.
- "Gå till filläsare" (go to browser) should be "Gå till webbläsare".

"Favorit Appar" (favourite apps) should be "Favoritappar"

Apps > Featured, a more fitting translation of featured is "Rekommenderade" (recommended). Actually "innefattat" as it is now doesn't make any sense at all.

Wrong icon for tv channel Kanal5 Sweden (shows the Danish channel 5 instead of Swedish: http://www.kanal5play.se/)

Local Movies, today translated as "Lokal Filmer" should be plural "Lokala Filmer", and TV series should be "Lokala TV-serier"

Activity

Ascending order - Click to sort in descending order
Hide
Permalink
Eli Schwartz [Boxee] added a comment -
 Fixed according to the below
- "Stanna kvar" (stay) doesn't fit in the light-gray box. changed to "Stanna"
- "Gå till filläsare" (go to browser) should be "Gå till webbläsare". Yes
- Local Movies, today translated as "Lokal Filmer" should be plural "Lokala Filmer", and TV series should be "Lokala TV-serier" or rather "Lokala filmer" and "Lokala TV-serier"(not a capital f)
- "Favorit Appar" (favorite apps) should be "Favoritappar" Yes– not changed because is brought separately to this term and used elsewhere as well
Show
Eli Schwartz [Boxee] added a comment -  Fixed according to the below - "Stanna kvar" (stay) doesn't fit in the light-gray box. changed to "Stanna" - "Gå till filläsare" (go to browser) should be "Gå till webbläsare". Yes - Local Movies, today translated as "Lokal Filmer" should be plural "Lokala Filmer", and TV series should be "Lokala TV-serier" or rather "Lokala filmer" and "Lokala TV-serier"(not a capital f) - "Favorit Appar" (favorite apps) should be "Favoritappar" Yes– not changed because is brought separately to this term and used elsewhere as well
Hide
Permalink
M Hjertstrand added a comment -
-Local Movies -> Lokala filmer: Capital F not an issue, main thing is the "a" at the end of "Lokala".
-Featured -> Rekommenderade: This one stands out the most, innefattade is completely off.

Found a new one today, "Avvisades" in the "Skanna om"-popup (rescan i guess), where "Avvisades" should be "Avbryt" (im guessing its dismiss or similar in english).
Show
M Hjertstrand added a comment - -Local Movies -> Lokala filmer: Capital F not an issue, main thing is the "a" at the end of "Lokala". -Featured -> Rekommenderade: This one stands out the most, innefattade is completely off. Found a new one today, "Avvisades" in the "Skanna om"-popup (rescan i guess), where "Avvisades" should be "Avbryt" (im guessing its dismiss or similar in english).
Hide
Permalink
Erez Razin [Boxee] added a comment -
wrong specifier (%s instead of %d).
fix in commit c77450bca93387c73c12595315457628b746fa02
Show
Erez Razin [Boxee] added a comment - wrong specifier (%s instead of %d). fix in commit c77450bca93387c73c12595315457628b746fa02
Hide
Permalink
Rafael Mizrahi [Boxee] added a comment -
closed. verified using 1.5.0.23637
Show
Rafael Mizrahi [Boxee] added a comment - closed. verified using 1.5.0.23637

People

  • Assignee:
    Erez Razin [Boxee]
    Reporter:
    M Hjertstrand
Vote (1)
Watch (3)

Dates

  • Created:
    Updated:
    Resolved: